Новый французско-русский словарь - haut

1) высокий; высоколежащий

pas plus haut qu'une botte — маленького роста, от горшка два вершка

pièce haute de plafond — высокая комната

2) возвышенный, приподнятый

la rivière est haute — вода в реке вздулась

la mer haute — море в конце прилива

••

marcher la tête haute {le front haut} — ходить с высоко поднятой головой

3) верховный, высший

hautes classes de la société — высшие слои общества

Chambre haute — верхняя палата (парламента)

hauts fonctionnaires — высшее чиновничество

4) высокий; значительный, большой, сильный

au plus haut degré — в высшей степени

du plus haut comique — в высшей степени смешно(й)

••

haut en couleur — 1) краснощёкий, румяный 2) перен. яркий, чёткий

avoir une haute opinion de qn — быть высокого мнения о ком-либо

avoir une haute idée de soi-même — воображать, мнить о себе

hautes mathématiques — высшая математика

hautes classes — старшие классы (в лицее)

haute coiffure — парикмахерское искусство

haute technologie — высокая технология

hauts faits — деяния, героические поступки

c'est de la plus haute fantaisie — это чистейшая выдумка

haute sécurité — высокая надёжность (аппарата)

5) геогр. верхний

le Haut Rhin — Верхний Рейн (департамент)

la haute Volga — верховье Волги

6) громкий

notes hautes — верхние ноты

••

n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre — никогда не повышать голоса, не выходить из себя

7) древний

la haute antiquité — глубокая древность

de haute époque — древний

8) дорогой

haut prix — дорогая, высокая цена

hauts salaires — высокие заработки

les cotons sont hauts — цены на хлопок повысились

hautes cartes — старшие карты

1) высота

tomber du haut du cinquième étage — упасть с шестого этажа

du haut de sa grandeur — с высоты своего величия; свысока, презрительно

2) верх; верхняя часть; вершина; верхушка

le haut de la tête — макушка (головы)

le haut du jour — полдень

par le haut — в верхней части

du haut en bas — сверху донизу

••

haut de forme — цилиндр

tomber de son haut — 1) растянуться во весь рост 2) разинуть рот от удивления

le prendre de haut — нагло разговаривать

traiter de haut (en bas) — относиться свысока

3) pl надводная часть (судна)

4) муз. верхние ноты, верхний регистр

5)

le Très-Haut рел. — всевышний

6) pl возвышенность, холмы

1) высоко

monter haut — подняться высоко

porter haut la tête — высоко держать голову

haut placé — высокопоставленный

••

haut le pied — незапряжённый; налегке

locomotive haut le pied — одиночный паровоз (без вагонов)

haut le pied! — уходите!, проваливайте!

haut les mains! — руки вверх!

remonter plus haut — обращаться к более старым временам

reprendre les choses de plus haut — начинать с самого начала

plus haut — (смотри) выше, раньше (в тексте)

2) громко

plus haut — громче

tout haut — громко

penser tout haut — не скрывать свои мысли, говорить, что думаешь

parler haut et clair — говорить напрямик

lire tout haut — читать вслух

3)

de haut — 1) сверху 2) свысока; нагло

voir les choses de haut перен. — не вникать в дела

de haut en bas loc adv — сверху донизу; высокомерно

regarder qn de haut en bas — смотреть свысока на кого-либо

en haut — наверх, наверху; вверх

d'en haut — 1) сверху 2) свыше

là-haut — наверху; сверху

en haut de... loc prép — наверх, наверху

jusqu'en haut — доверху